Kejadian 37:31-36

37:31 So they took Joseph’s tunic, killed a young goat, ¹  and dipped the tunic in the blood. 37:32 Then they brought the special tunic to their father ²  and said, “We found this. Determine now whether it is your son’s tunic or not.”

37:33 He recognized it and exclaimed, “It is my son’s tunic! A wild animal has eaten him! ³  Joseph has surely been torn to pieces!” 37:34 Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth, ⁴  and mourned for his son many days. 37:35 All his sons and daughters stood by ⁵  him to console him, but he refused to be consoled. “No,” he said, “I will go to the grave mourning my son.” ⁶  So Joseph’s ⁷  father wept for him.

37:36 Now ⁸  in Egypt the Midianites ⁹  sold Joseph ¹⁰  to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard. ¹¹ 

[37:31]  ¹ sn It was with two young goats that Jacob deceived his father (Gen 27:9); now with a young goat his sons continue the deception that dominates this family.

[37:32]  ² tn Heb “and they sent the special tunic and they brought [it] to their father.” The text as it stands is problematic. It sounds as if they sent the tunic on ahead and then came and brought it to their father. Some emend the second verb to a Qal form and read “and they came.” In this case, they sent the tunic on ahead.

[37:33]  ³ sn A wild animal has eaten him. Jacob draws this conclusion on his own without his sons actually having to lie with their words (see v. 20). Dipping the tunic in the goat’s blood was the only deception needed.

[37:34]  ⁴ tn Heb “and put sackcloth on his loins.”

[37:35]  ⁵ tn Heb “arose, stood”; which here suggests that they stood by him in his time of grief.

[37:35]  ⁶ tn Heb “and he said, ‘Indeed I will go down to my son mourning to Sheol.’” Sheol was viewed as the place where departed spirits went after death.

[37:35]  ⁷ tn Heb “his”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.

[37:36]  ⁸ tn The disjunctive clause formally signals closure for this episode of Joseph’s story, which will be resumed in Gen 39.

[37:36]  ⁹ tc The MT spells the name of the merchants as מְדָנִים (mÿdanim, “Medanites”) rather than מִדְיָנִים (midyanim, “Midianites”) as in v. 28. It is likely that the MT is corrupt at this point, with the letter yod (י) being accidentally omitted. The LXX, Vulgate, Samaritan Pentateuch, and Syriac read “Midianites” here. Some prefer to read “Medanites” both here and in v. 28, but Judg 8:24, which identifies the Midianites and Ishmaelites, favors the reading “Midianites.”

[37:36]  ¹⁰ tn Heb “him”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.

[37:36]  ¹¹ sn The expression captain of the guard might indicate that Potiphar was the chief executioner.